1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [ЧОВЕК ПЕЕ „МОЈ ПАТ“ НА РУСКИ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [ПРОДОЛЖУВА СО ПЕЕЊЕ „МОЈОТ ПАТ“ НА РУСКИ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [НА РУСКИ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Миша! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [ВРИСКИ] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [ВРЕСКА] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [СРЕВАЊЕ АЛАРМИ И Двајцата викаат на РУСКИ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Двајцата ЗБОРУВААТ РУСКИ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [ЧОВЕК ЗБОРУВА РУСКИ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Двајцата ЗБОРУВААТ РУСКИ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [НА РУСКИ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 ЛАРА: Слушај внимателно... син ми. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Досега Кал-Ел ... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 влегувате во атмосферата на планетата Земја. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Се молам да имаш направи безбедно патување. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Жолтото сонце на вашиот нов дом ви дава големи физички сили. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Но не може утеши го твојот дух. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Сместено на овој брод е енергетски модул... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 се што останува од а некогаш моќна цивилизација: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Криптон, твојата мајка планета. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Тоа е мојот последен подарок за тебе. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Откако ќе се отстрани, бродот ќе се лади и ќе молчи... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 и конечно ќе бидеш сам. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Моќта во модулот може да се користи само еднаш. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Искористи го паметно, синко. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Кларк, ти овде? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Кларк Кент! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Здраво, господине Хорнсби. Овде. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Еве ти. - Како сте, господине? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Добро сум. како си? - Мило ми е што те видов. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Помина долго време. - Долго време. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Се средував за да го покажеш. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Дали спомнав дека постои понуда за купување, глетка невидена? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Не сакам да продавам на голем програмер. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Купувачот треба да сака а фарма, а не трговски центар. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Сега по ѓаволите, Кларк, зошто дали си толку тврдоглав? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Денес никој не сака фарма. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Ти трепнеш со око и тие ќе трепнат сите да ги нема. Тоа е напредок. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 О, боже, погледни го ова. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 О, каков шегаџија стар Џонатан Кент беше. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Знаеш, го прашав што се случи со креветчето на бебето. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 И тој рече: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Ох, малиот Кларк сигурно имал лош сон и го шутна“. 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Се колнам, на тато му се допадна добра шега. - Да. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Можеби би сакале да го задржите овие за вашите внуци. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Зошто, ти благодарам многу, Кларк. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Еве, изматете го. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - О, не... - Ајде. Ќе удриме неколку. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Внимавај сега овие ќе влезе прилично брзо. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Никогаш не можеше удри во крива топка! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Мојата одлука е конечна за место. Издржувам за земјоделец. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Дали сте? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Вие сте исто толку тврдоглави како што беше татко ти. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Жал ми е, тоа е баш како што е. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Бидете внимателни кога врати се во Метрополис. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Далеку е од тоа каде си роден. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Да, господине. Јас никогаш заборавете на тоа, господине. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Збогум. - Збогум, Кларк. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [СВИРКА НА МОЦАРТ] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 ОСУДЕНИК: Што е тоа Божја страшна врева што правиш? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Моцарт, мојот пријател со ниско чело. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Дури и оваа бедна јама не може да го намали вистинскиот гениј. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Самиот живот започна во ваква матна јама. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Вистински гениј како мене учи да го искористи моментот. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ти си првиот што знае... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 дека сега имам планови повторно да се создаде самиот живот. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Лутор, почни да се препотуваш или ќе те фрлиме кај волците. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Извалкајте ги. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Преместете го, месоглаво. - Ајде да те видам како се испотиш. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Што прави тој автомобил тука?! Запрете го тоа возило! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Еј, застани! - Држи го таму, синко. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Каде е ова по ѓаволите и како да стигнам до Сидар Сити? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ха, ха. Вие на погрешна страна на државата. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Нема шанси. - О, не. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Добивте парична казна, супер парична казна звучен систем тука, синко. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Претпоставувам дека вие пријатели никогаш сте ги виделе овие Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Да, видов еден еднаш во списание. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Па, подлец. Ајде, влези. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Навистина? - Ајде. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Сакаш да го слушнеш, ајде! - Во ред. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Влези, Баба. Ајде да го слушнеме. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Ова е одлично! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Вратите... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Што се случува? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 ЧУВАР 1: Уф! Што се случува? - Врвот. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Седишта! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Господине! Господине! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 И далеку! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Ќе се вратите и ќе не видите! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Стартување. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [ЧУВАРИТЕ ВРИСКААТ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Во ред! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Дали направив добро или што, чичко Лекс? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Лени, ти си Холанѓанецот брест болест на моето семејно стебло. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Но, ти успеа. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Ќе го прескокнеш земја, чичко Лекс? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Патетичен производ на јавноста училишта, за ништо друго не мислев... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 од кога сум бил затворени освен една работа: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Уништи го Супермен! - Уништи го Супермен! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Извинете. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Кларк! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [ГРЧКАЊЕ] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Помош! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Помош! Помош! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Некој да побара помош! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [СИТЕ ВИКААТ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Супермен! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Тој е во ред. Му треба лекар. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Супермен! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Господа, еден момент. сакам луѓето да знаат дека нашето метро... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 е најбезбеден, најсигурен јавен превоз. Ви благодарам. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Благодарам. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 БЕЛА: Доцниш, Кент. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Извинете, нема да се повтори. - Ха! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Каде се сите? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 ДЕЈВИД: Досадно. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Досадно. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Еј, што се случува? - Гнасно! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Регардез, глас Дејвид Ворфилд. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Дејвид Ворфилд кој поседува тие мрзливи таблоиди? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Напротив. Кој ги поседува тие мрзливи таблоиди и The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Досадно. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Ги читаш само сликите? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Факт е, господине Вајт, дека само ја читам книгата. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Леџер на претходните сопственици обрнуваше толку малку внимание на ... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Ја купив хартијата од нив. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Дејли планет нема заработил за три години. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Името на играта прави пари. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Дами и господа, ќерка ми Лејси Ворфилд. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Благодарам, тато. - Мило ми е што те запознав. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Г-дин Вајт, Лејси ќе ви помогне. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Ми помагаш? Што ми помагаш? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Еве некои потсмев копии од нашиот нов распоред. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Супер е. Ние можеме смени го оделото. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Извинете, господине Ворфилд. Светот не е на работ. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Нели е тоа наслов неодговорно? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Можеби, но ќе се продаде многу весници. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Господине Вајт, немојте направете било што избрзано. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Нема да го застариш ова големо дама во еден од вашите бимбос... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Може ли да го истакнам тоа тато ги држи сите ваши договори... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 кои мора да ги почитувате. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Извинете-мои, вашата разгалена... - Зошто Лоис зборува француски? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Летам за Париз за Конференцијата на министрите за вонредни ситуации... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Не толку брзо. Сите патувањата се откажани. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Мислиш на моето патување до Париз е откажан? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Господине Вајт, сакам да го видам вашето книги. Сите вратете се на работа. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Ова не е фер. јас ќе разговарајте со госпоѓицата Ворфилд. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - И јас. - Извинете, госпоѓице Ворфилд. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Зборувам за сите нас кога Јас велам дека ќе соработуваме. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Ви благодарам. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Но, прво за новинар верноста е кон вистината. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Овој град зависи од нас и не можеме да ги изневериме. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Ви благодарам. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Дали е тој вистински? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 проценти и Така ми се допаѓа. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - О, имаш нешто за него. - За Кларк?! Не! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 ЛЕСИ: Тој е некако симпатичен. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Погледнете, госпоѓице Ворфилд... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Кларк е најстариот жив извидник, во ред? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Тој е доверлив, тој е од помош... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 тој е лојален, тој е послушен, тој ... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Не знам како да кажам. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Само мислам дека нема да биде привлечен кон некој како тебе. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Не биди глупав. Сите мажи како мене. Јас сум многу, многу богат! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Зошто нема авионски патувања трошоци за вас, господине Кент? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Најчесто се разболувам кога е трнлив. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Лоис, влезе овде! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Лоис, објасни го ова колона од фигури. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Претседателот доаѓа во живо. КЛАРК: Токму сега? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Нема да биде добро. - Секогаш претерувате. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Нема да биде толку страшно. - Се надевам дека е многу страшно. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Циркулацијата ќе двојно со криза. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ПРЕТСЕДАТЕЛ: Затоа што самитот не успеа... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 немаме друг избор освен да настојувај да бидеш втор на никој... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 во трката за нуклеарно вооружување. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Затоа објавувам следните мерки... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Знам дека сте сите вознемирени од кризата. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Најдоброто нешто што можеме да го направиме е да се обидеме да размислуваме позитивно. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Сега, има ли нешто што можеме да направиме? Да не има некој предлог? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Во ред, ќе направам предлог. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Зошто да не пишуваме на нашиот конгресмен? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Тоа ќе направи многу добро. - Некој мора да биде оптимист. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Џереми? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Што можеме да направиме со кризата? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 УЧЕНИК 1: Тој не знаеш што се случува. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Знам на кого би напишал на кој би му направил добро. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 УЧЕНИК 2: Кој? Дедо Мраз? - Не, Супермен! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ТУРСКИ ВОДИЧ: Супермен, во нашата нова изложба... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 донираше прамен од неговата коса до музејот... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 за да можеме да се забавуваме гледајќи колку е навистина силен. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Овде гледате а Товар од 1000 фунти... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 лесно суспендиран по неговата сингл коса. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Музејот ќе се затвори наскоро, затоа треба да побрзаме. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 ЛЕКС: Знај што можам прави со прамен од неговата коса? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 ЛЕНИ: Можеш направи летечка топка. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 ЛЕКС: Тоа е косата Генетскиот материјал на Супермен. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Градежните блокови на неговото тело. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Со мојата генијалност и доста нуклеарна енергија за мутација на гените... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Можам да создадам битие помоќен од него. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Со целосна верност кон мене. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [ПРСТИ ПРСТИ] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Подобро застанете назад. Внимавајте. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ЗВОНИ АЛАРМ] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Мис Ворфилд, сакате да ме видите? - Здраво, Кларк. Влези. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Сум дошол до брилијантна идеја. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 О, навистина? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Тато мисли дека е брилијантно. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Ќе напишете серија наречена „Метропола после часови“. 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Кој, јас? јас... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Прекрасно е. Одлично е, нели? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Мислам дека не сум во право за ова. - Ти си совршен за тоа. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Млад си, ти си сингл, ти си успешен. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Обично сум во кревет до 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Тоа е само тоа, не се фалиш со тоа. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Не си роб на модата. Иако... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - дали мислевте на контакти? - Ми чешаат очите. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Не грижете се. помислив ние би го направиле ова заедно. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - О? - Ги знам сите вистински места. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Јас припаѓам на вистинските клубови. Ние ќе започнете вечерва во Метро клубот. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - О, вечерва. - Да, тоа е состанок. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Датум! Ах! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Состанок? - Па, тоа е само бизнис, всушност. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Имам писмо овде за Супермен, грижи се за мене. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Што? - Супермен добива пошта овде? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Веројатно е фотографија барање. Јас ќе се снајдам. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Мислам дека е повеќе од само писмо од обожавателите. Прочитајте го. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Драг Супермен, мојот учител зборуваше за говорот на претседателот за трката во вооружување“. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Сите сме многу незадоволни поради тоа. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 И реков дека треба да го земеме Супермен да се ослободи светот од нуклеарното оружје... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 бидејќи само тој можеше да го направи тоа. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Откако ќе ги уништите сите нуклеарни проектили, ќе видат дека сум во право. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Супермен може да се увери не се разнесуваме. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Знам дека ќе дојдеш преку. Твојот пријател, Џереми“. 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Кутро дете. О, добро, јас подобро вратете се на работа. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Не, тука има агол. - Агол! Тој е само дете! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Тато сака да камшикува кампањи. И јавноста го сака тоа! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 ЛОИС: Лејси! - Ќе го направиме детето славна личност. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Светот ќе се прашува каков е одговорот на Супермен. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Добредојдовте во Метрополис, Џереми. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Јас сум господин Ворфилд и ова е мојата ќерка Лејси. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Здраво, Џереми. - Дојдете и запознајте се со печатот. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 ДЕЈВИД: Како беше твоето патување? ЏЕРЕМИ: Автомобилот имаше стан. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 ДЕЈВИД: Извини слушнете го тоа. Свртете се. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Нека добијат сите слика од тебе. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Тоа е тоа, сите. МАЖ 1: Џереми! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Какво момче! Ајде сега... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 и кажи му на Американецот јавно што ми кажа. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Само реков дека посакувам Супермен би рекол да. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 ДЕЈВИД: Дали добивте тоа? ГРУПА: Не. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Па, кажи уште еднаш. Гласно. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Реков дека посакувам Супермен би рекол да! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Госпоѓица Лејн! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Мис Лејн, погледнете на ова. Топло надвор од печатот. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 О, Боже мој! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Овој пат го нема премногу далеку. Види, Кларк. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Едвај чекам да видам реакцијата на началникот. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Јас сум преку земање тоа лежи. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Ќе бидам во центарот на градот. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 ЏИМИ: Главен поглед различно од тебе? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Изгледа како да изгледаше татко ми кога побарал од банката заем. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Ќе се уверам дека е во ред. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Ништо не можеме да направиме. Сега е одлука на Супермен. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Сигурен сум дека ќе направи вистинската работа. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 ЛАРА: Мај постарите те чуваат... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 мојот син. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Нивната мудрост е сè што е лево од некогаш моќниот... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 и просветлена планета. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Мора да ги слушаш, Кал-Ел. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Слушај. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Знам дека сум забрането да се меша. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 А сепак Земјата е загрозена со истата судбина како и на Криптон. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Земјата е премногу примитивна. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Можеш да побегнеш во нови светови... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 каде војната е одамна заборавена. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ВТОРИОТ СТАРЕЦ: Ако поучуваш на Земјата да ја стави својата судбина во секој човек... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 дури и себе си... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ти предаваш тие да бидат предадени. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Изневерени, изневерени... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 предаден, предаден! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА РУСКИ НА ТВ] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ПРЕВЕДУВАЧ [НА ТВ]: Бидејќи самитот не успеа ... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 немаме избор но да се трудиме... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 да биде втор на никого во трката за нуклеарно вооружување. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 За таа цел... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 оваа администрација продолжи и ќе продолжи да се стреми ... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Најжестока политика. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Затоа... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Само една минута. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Лоис? - Еве ти. Што се случи? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Што сакаш да кажеш? - Ништо, само: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Сретнете ме во фоајето во 6:00 часот за вечера за награди. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Облечете се убаво и не доцнете“. 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Зборуваше за некоја друга Лоис? - Извини, заборавив. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Оди земи си го пингвинот облечете се и ќе одиме. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Подобро да не, ако не ти пречи. Имам многу размислувања да направам. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Но ти оди напред. Во ред? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Кларк? Нешто е погрешно, нели? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Дали има нешто што можам да направам? - Да, впрочем. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Што? - Може ли да одиме на свеж воздух? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Свеж воздух? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Свеж воздух. Свеж воздух, секако. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Секако, Кларк. Секако. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 На кого му треба гумено пилешко? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Ајде да одиме. Ајде наидете на свеж воздух. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Дишете. Дали се чувствувате подобро? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Кларк? Кларк, работи не се толку лоши! Стоп! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 О, Кларк! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Кларк! Кларк! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Супермен! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Добро си? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Одлично. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Еј, види го тоа. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Еве ти. Збогум! - Ах! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [СМЕЕЊЕ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Како сакаше да одиш соло? - Го сакав. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Не толку колку што сум со тебе. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Требаше да бидам со тебе исто така. Ме насмеаш. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ти си единствениот еден со кој можам да разговарам. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Видете, понекогаш не знам што треба да правам. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Секогаш сум тука за ти, го знаеш тоа. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 И ќе ја направиш вистинската работа, не што е важно. Секогаш имаш. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Ви благодарам. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Знаеш нешто? - Што? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Не ми го знаеш ни името. - Кал-Ел. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Се сеќаваш, нели? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Се сеќавам на се. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Никогаш не поставувајте еден од нив погоре остатокот. Наместо тоа, сакајте го целото човештво“. 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Тоа не е фер. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Лоис! Време е да се оди. Ќе доцниме. - А? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Зошто сум овде да го замрзнам задникот? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 О, сакаше малку свеж воздух. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Тоа е во ред. Јас не сакате да настинете. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Се чувствувам некако чудно, како Јас сум џет-лаг или нешто слично. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 КЛАРК: Џипери! ЛОИС: Дали ќе полудам? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - А ти? Дали сте уште долу? - Не. Работите се јасни. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Добро. Премногу размислување ви ги троши батериите. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Кларк, мора да одиш со стомакот. - Хм. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Ајде. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 ЏИМИ: Еве ти, Џереми. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Г-дин Warfield сака снимки со локални боја, но ништо не ми текнува. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Здраво, Џереми. - Супермен! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Џими. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Каква топка! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Како сакаше да шеташ со мене? - Секако! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Џими, ајде. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [ТУЛПАТА НАВИВА] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 ЛЕСИ: Не можеш! Ќе ве влечат. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Знаеш ли колку чинат билетите? - Тоа се само пари. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Дали ќе чекате јас во галеријата? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Секако, во ред. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 -Среќно Супермен. - Благодарам. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ти зачував место. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Да! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Во ред, Супермен! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Госпоѓо секретарка, би сакал да им се обрати на делегатите. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Па, во тој случај, вие ќе треба спонзор. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Верувам дека ќе успее. Ве молам. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Ви благодарам. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Што ќе каже? - Нешто прекрасно. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 СУПЕРМАН: Госпоѓо секретарка... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 почитувани делегати, дами и господа. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Веќе многу години Живеев меѓу вас како... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 посетител. Го видов убавината на вашите култури. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Чувствував радост во твоето величествени достигнувања. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Го видов глупоста на твоите војни. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Од денес не сум посетител повеќе... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 бидејќи Земјата е и мојот дом. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Не можеме да живееме во страв. И не можам да поднесам... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 скрстени и гледај не запне во лудило... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 за можно нуклеарно уништување. Дојдов до одлука. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Ќе го правам она што е наше владите не можеа. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Ефективно веднаш, ќе се ослободам нашата планета од сите нуклеарни оружја. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Во ред, Супермен! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Браво, Супермен! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Ракетен тест Алфа, сите системи одат. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 ЧОВЕК [ПРЕКУ РАДИО]: - - три, два, еден. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 ЛЕКС: О! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 О. Мило ми е што ве гледам момци! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Зошто едноставно не се опуштиш. јас ќе продолжи со воведот: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Дикси и Трикси. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Од земјата на слободните, домот на пречекорувањето на трошоците, Хари Хаулер: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Нуклеарниот стратег од Највисокиот американски тинк-тенк. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Голем мал борец за војна во свое право. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Срдечен двомеч до Жан Пјер Дубоа: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Дилер на нуклеарни боеви глави на светот. Неговото мото е: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Ако не сте го купиле од Жан Пјер, не беше на црниот пазар“. 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Генерал Ромоф. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Луѓето мислат на тебе како „Лудиот Русин“. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Сакам да мислам на тебе како само лудо ексцентричен. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Ве молиме седете. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Видете момци. Знам дека сте сите задавен, некако обземен од радост... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 што го има Супермен заврши трката во вооружување. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Но, ако работиме заедно, ние може да го направи светот безбеден... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - за воени профити. - Дојдете до поентата. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Јас, Лекс Лутор, најголемиот криминален ум на модерната ера... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 знае како да го уништи Супермен. Еве, моите бескрупулозни пријатели... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Затвори ги ролетните. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Сонцето ми ги боли очите! - Точно. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Знаеш што е сонцето? Ништо повеќе од огромна нуклеарна бомба... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 со толку многу зрачење, тоа би изгори просечен човек така! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Да, но Супермен не е просечен човек. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Аха, нели! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Кој е вашиот план? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Момци, стариот Лекс овде има некако таен рецепт... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 генетска чорба во ова јадење, ако сакате. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Ако ми помогнете да го ставам ова на еден од вашите проектили... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Ветувам, Супермен ќе има најголемото изненадување во неговиот живот. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Ќе го запознаам со неговото прво кошмар, „Нуклеарен човек“. 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Ќе му ја прободе кожата, направи него смртен. Ќе се разболи. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Ќе танцуваме на неговиот гроб. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Зошто да се занимаваме со некој никак како тебе? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Запомнете го моето мото: „Колку повеќе страв правиш, толку повеќе плен земаш“. 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 И колку повеќе проектили продавате. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Да, но што е тоа за вас? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Мала провизија. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 ЛЕКС: Нешто соодветно. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Бројка... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 со многу нули зад себе. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [ПРСТИ ПРСТИ] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Лени. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Новиот генетски материјал. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 ЛЕКС: И сега Леонард... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 твојот вујко Лекс... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 со порасната протоплазма од влакнестите клетки на Супермен... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 ќе ја дуплира самата креација. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Сега ткаенината. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Чичко Лекс, ова не е ќе го покрие. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Компјутерот внатре ќе ... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 оставете доволно материјал да одржувајте ги високите морални стандарди... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 на кои отсекогаш сум се претплатил. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Знаеш што значи ова, чичко Лекс? - Што? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Ќе бидеме родители. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Како се викаш? - Јорк, господине. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Со леснотија. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [ЗВИКАЊЕ НА КАМИОН] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [ПРСТИ ПРСТИ] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Контрола на стартување. Да, господине. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Да, господине. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Има време проблем. Мора да се одржиме. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Држете? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Како се викаш синко? - Горам. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 „Горам, господине. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Горам, господине. - Дали ја знаете вашата книга со кодови? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Се разбира, господине. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, лошо прескокнување. Оган по моја команда. Пожар. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Да, господине. Застанете за да започнете. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Десет, девет... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [Слушање на КОНТРОЛНАТА ТАБЕЛА] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Не пропуштивме. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 НАСТАВНИК: Посегнете рака. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [ПОСЕТНА МУЗИКА ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИ] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Ајде. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Долу. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Посегнете рака. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 И истегнете се. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Долу. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Горе. КЛАРК: Уф! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 -Добро си? - Мислам дека е подобро да седнам ова. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Дали си сигурен? Ова би било одлично за вашата серија на Метрополис. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Ајде да се обидеме повторно. Ајде. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Два, три, четири. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Еден, два, три. - Уф. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Мислам дека не. - Што, добро си? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Хех, хе, хе. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Готово. Одлично. LACY: Добро, пробајте го сега. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Ајде да ти го поставиме малку повисоко. - Во ред. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 Лејси: Само турнете надолу. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 -Добро си? Само чекор надолу. МАЖОТ: Ви треба помош? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Тој не знае сопствената сила. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Кларк, ова е Пол. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Тој е тренер. - Мило ми е што те запознав. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Еј, јас само што она за тебе. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Овде, Кларки. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Кларки? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 КЛАРК: Навистина е убаво од него да ми помогне. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 ЛЕЈСИ: Тој е навистина добар. - Еве, пробај го ова. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Кларк! Дали си добро? Извинете. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Без болка, без добивка. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Џез, каков кретен. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Никогаш претходно не го сфатив. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Претпоставувам дека многу луѓето што ги знам се кретени. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Мора да мислиш дека и јас сум. Затоа ме избегнуваш. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Воопшто не мислам на тоа. Само што бев навистина зафатен. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 ЛЕСИ: Но чекај! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Лоис го прави тоа интервју со Супермен за неговата мировна мисија. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Мислев дека четворицата можеме да добиеме заедно во мојот хотел, пиеме чај. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Многу е шик. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 ПОЛ: Можеш ли да ми ги предадеш тие тегови? - Извинете. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Чекај, Лејси. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Дојди рано. Погледот е романтично од мојот балкон. Се гледаме. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 КЛАРК: О, секако. Еве. - Не тие! Другиот! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Нема болка, нема добивка? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [БРЧЕЊЕ] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Што беше тоа? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Чичко Лекс. Ти си ме исплаши. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [БРЧЕЊЕ] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Таму. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Госпоѓо, ви благодарам многу. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Двајцата ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Јас сум неверојатен. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Чичко Лекс, тој е како ... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Тој е убав. Тој е совршен. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Добредојдовте дома, Нуклеар човек. Татко ти е среќен што те гледа. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Моќта на сонцето дава тој внатрешно генерирана топлина. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Јас сум... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Вие сте... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Јас сум... Што? Дали сум генијалец? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Јас сум неверојатен. јас сум... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ти си ништо. Јас сега сум татко. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Го имаш мојот глас. - Не, ти го имаш мојот глас. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Само запомни, јас те направив. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Да, ти си само еден експеримент, чудо. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Што е тоа? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - О, не. - Јас сум експеримент. Јас сум изрод. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Само се шегував со фрико! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Ако некој е фрико еве, мора да бидам јас! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 О, леле. О! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 О, леле, јас сум пауза танцување, еј! Ова карпи. Еј! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Јас те направив. Можам да те уништам. - Уништи. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Уништи го Супермен сега. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ти слатка работа. Но, сè уште не, не. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Дојди овде. Ќе разговараме кога е вистинското време. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 ЛЕНИ: Чичко Лекс. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 О, не! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Тој е, како... Тој е, како, ладен. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Секако дека е. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Тоа е неговата ранливост. На единствен начин тој да биде запрен. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Што? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Лени, мојот внук со гласна уста, енергијата ја добива од сонцето. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Без него, тој е како ти ноќе: Бескорисно. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Никој не е совршен. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [ТУПЕЊЕ] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Никогаш не сум имал двоен состанок пред. Забавно е. Како изгледам? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Нелегално. Како и последниот шест фустани што сте ги пробале. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Слушај, Лејси? Јас не сакаш да ти пукне балон... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - но Кларк нема да го забележи вашиот фустан. - Да, ќе. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Еве го Кларк. - Поправи го тоа. Ете ти. Изгледаш одлично. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Можеби е само Супермен. - Не. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Не, Супермен прави а различен вид на влез. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Здраво, Лејси. - Здраво, Кларк. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Можете ли да скршите 20? Возачот немаше промена. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Да, сигурно. Дозволете ми да си ја земам чантата. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 КЛАРК: Здраво, Лоис. - Здраво, Кларк. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Кларк. КЛАРК: Што? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Нема да верувате овие прашања... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Господинот Ворфилд даде да го прашам Супермен. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Дали сте дел од заговор за ја ослабне нашата национална одбрана?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - О, господа. - Мислам дека неговата сива маса е ... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Како ќе го прашам ова? - Па, учтиво претпоставувам. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Ајде да видиме, имам 18 долари и... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Кларк, таа навистина сака вие, па забележете го фустанот. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Мојата картичка American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Облечи. - О, еј, уреден фустан. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Благодарам. Врати се веднаш. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Што е тоа? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Сега, има поинаква вид на влез. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Здраво, Лоис. - Здраво, Супермен. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 СУПЕРМАН: Како си? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 јас сум добро. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 О. Супермен, ова е Лејси Ворфилд. Таа е ќерка на шефот. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Како правиш? Тоа е атрактивна облека. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Треба да го започнеме нашето интервју. - Извинете. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Двајца друштво. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 О, нели, да. Да, ќе одам да го земам Кларк. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Кларк веројатно и помага на кабината возачот смени дупната гума или слично. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Тој човек. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Нешто мириса прекрасно. - Ви благодарам. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Ни готвам малку раковини и некоја патка... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 во оваа прекрасна печурка сос со шампањ. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Во случај да добиеме гладен потоа. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Мислам, подоцна. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Не требаше да одиш низ целата таа неволја. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Дали треба да се качиме со интервјуто? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Да, ајде да продолжиме со интервјуто. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Хм... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Дали сте имале некоја мака конфискување на проектилите? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Секогаш постоела можност што ги искриви поединците... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 би ги искористил добрата волја на светот, но... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Дали нешто не е во ред? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [ЛОИС душка] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 О! Мојата вечера! Мојата вечера! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Веднаш ќе се вратам. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Врати се веднаш. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Здраво. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Ми недостигаш, Кларк. - О. Па... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Лоис и Супермен се досадно. Ајде да направиме нешто диво. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Очекуваат нас. Не е учтиво. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Да, во право си. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Како може еден човек да биде таков квадрат и толку вкусен? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Ајде да разговараме. Ако имам да се соочиш со Супермен, така и ти. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Дантелен? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 О, Кларк. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Ух... Ух... Стоп. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Не ми се верува! Никогаш не сум имал патка испаднат толку совршено. Тоа е неверојатно! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Овде сум, Лоис. - О. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Нели е убаво? - Да, убаво е. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Целиот свет е убав. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Чувствувам дека ваквите моменти треба да биде споделен со некој што... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Некој за кој многу се грижите. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Зарем тоа не е ѕвончето? - Да. Хех, хе. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Дантелен. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Каде е Кларк? - Влегуваше во лифтот... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Нема врска, тоа е долга приказна. - Секогаш е со Кларк. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 ЛЕЈСИ: Одлично, тој е. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Кларк? КЛАРК: Здраво. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Тие ѕвончиња треба види каде одат. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Супермен? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Многу ми е мило што се вративте. - Дали е подготвена вечерата? Можеме да јадеме? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Да, ајде да седнеме. - О, одлично. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [УДАР И ТРПЕЊЕ] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Извинете! - Боже моја! Тоа е во ред. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Само оставете го таму. Тоа е на твоите панталони. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Дозволете ми само да добијам а партал. Врати се веднаш. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Каде е Кларк? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [ГЛАСЕН ПРСТЕН] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 ЛЕКС [ПЕЕЊЕ]: Здраво, Доли Здраво, Доли. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Многу е убаво што ме имаш назад Каде што припаѓам. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Не грижете се, Блу Момче. Само ти можеш да ме слушнеш. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Тоа е моја приватна фреквенција. Може да го наречете „Lex TV“. 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Гледај лево, висок, темен и згоден. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Ќе разнесам 20 приказни од тоа градење, дајте или земете кат или два. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Мир. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Мажите. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 ЛЕИСИ: Се надевам дека Кларк е добро. ќе погледнам. - Во ред. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Жал ми е, но дојде итен случај нагоре. Се извинувам на госпоѓица Ворфилд. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 ЛОИС: О, но... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Супермен! Земи ме со ти! Можам да ја покривам приказната! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Го видовте Кларк? - А? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Погодете кој? Тоа е твојот стар пријател Лекс. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [СМЕЕЊЕ] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Се сомневам дали навистина сте засадиле а бомба, до сега ќе бевте милји далеку. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Ова е мојот внук Лени. Тој ме обожува. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Челичниот фраер. Момче, дали ќе го добиеш. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Глупо ме, мислејќи дека јас може да измами супер дечко. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Во право си. Нема бомба. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Само што си таков вклучен во овој светски мир малку... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 немаш време за социјални повици. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Признавам, те измамив. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Изгледаш одлично. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Немај гајле за малите разговор. со што си? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Знаеш дека си работохолик? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Добро играш дечко 24 часа на ден. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Зошто не застанете и мириса на рози, а? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Имате хоби? Домашно милениче? Маче, кученце? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Знам дека мразиш деца и животни. Што правиш во Метрополис? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Сакам да бидам прв што ќе воведам ти на новото дете на блокот. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 ЛЕКС: Погледнете внимателно на структурата на клетките. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Дали гледате нешто познато? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Веќе се скршивте сите закони на човекот. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Сега се скршивте законите на природата исто така. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Претпоставувам дека сте сокриле некој уред љубезен во проектил што го фрлив на сонце. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Господине Мускул, навистина ќе ми недостига овие мали муабети што ги имавме заедно. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Само ти можеш да останеш во чекор со мене. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Лени! - Што? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Сакам да предложам тост. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 На убаво момче, кој е за да заврши последен. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [РУЧИ] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Уништи го Супермен. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 ЛЕКС: Подоцна. Хех, хе, хе. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Тој е малку вознемирен. Можете ли да го обвините? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ниту еден од вашите големи мислители. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Но, јас, со секаква скромност, сум. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Трогателно нешто за ова планот е, ти ми помогна да го осмислам. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Затворот ви го изврте умот во заблуда. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Не, не, не. Слушај. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Кога избегав од затвор, јас имав една работа на ум: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Крајот на Супермен. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Таму бев, на прв пат во мојот живот... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 дека немав долг дострел, навистина подло, криминална шема. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 И тогаш дојдов до тоа. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Со овој човек... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 и ти отиде, јас ќе направам а богатство што го превооружува светот. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Ќе ризикувате нуклеарна војна за ваша финансиска добивка. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Никој не сака војна. Јас само сакаат да ја одржат заканата жива. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ГРУЖЕН БУЧАВА] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 ЛЕКС: Добро, а? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [РУЖЕЊЕ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Добра ноќ, сладок принц. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Разделбата е... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 неизбежен. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Уништи го Супермен. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Прво, се забавувам. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [ГРЧКАЊЕ И СРЕКАЊЕ] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [Толпата вришти] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [ВРЕСКА] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Помогни ми! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Супермен! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [ТУЛПАТА НАВИВА] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [Толпата вришти] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ЗБОРУВА ИТАЛИЈАНСКИ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [НА ИТАЛИЈАНСКИ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ЖЕНА ВИКА] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [Толпата вришти] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [НУКЛЕАРЕН ЧОВЕК РЕЧИ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [НУКЛЕАРНИОТ ЧОВЕК РЕЧИ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [ТЕНКАЊЕ] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Реков дека ќе те натерам да раководиш со еден од нашите трудови сами, и јас мислев на тоа. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Честитки, госпоѓице издавач. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Ти благодарам, тато, тоа е многу убаво. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Влезете во вашата канцеларија. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Од каде дојде ова? - Некој го внесе. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Го купивме, евтино. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Добро, овој пат си и двајцата отидоа предалеку. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Можете да ја испечатите вашата глупава партал без Лоис Лејн. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 А ти секако немаат право на ова. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 ЛЕСИ: Лоис, извини! - Пушти ја да си оди, мила. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Мислам, таа е бескорисна. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 И додека си на него, отпушти Кларк Кент. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Тој не бил наоколу или телефонски. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Знам, загрижен сум за него. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ах маче... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 нели разговаравме лична вклученост со помош? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Сега кога сте издавач... - Тато. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Да, мила. - Наполни го! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Лоис. Лоис, извини. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Ветувам, имав нема врска со тоа. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [Водишки] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Дали сте слушнале за Кларк? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 бр. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [ТРОПАЊЕ НА ВРАТА] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Само една минута. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 О, Лоис. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Што правиш овде? - Го знаев тоа. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Само што добив навистина лош грип. Што сакаш да кажеш дека го знаеше тоа? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Не сте биле работа или се јави во канцеларија. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Не си ме ни викнал назад. Како не можеше да ми се јавиш? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Што и да е, имаш си ги имаш причините. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Но, јас те познавав беа тука, знаеш? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Некако... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 нешто ме повлече овде. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Секогаш знам кога Супермен е во неволја. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Хех, хе, хе. Супермен? Нешто му се случило? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Сите велат дека е мртов, но... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 тоа не може да биде вистина. Јас само знај го. Го чувствувам тоа во моето срце. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Мислам дека само му треба помош. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Каде и да е тој, јас сум сигурно ќе се снајде. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Па, ако не може да се снајде... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 и ако тој навистина е во неволја... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 тогаш има неколку работи што би сакал да му ги кажам. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Би му рекол... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 што секогаш ќе го негувам времето што го поминавме заедно. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 И дека јас никогаш очекуваше нешто за возврат. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 И без разлика... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 колку минути го видов за, тоа секогаш ме правеше среќен. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 И јас би рекол тој што го сакам... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 и дека секогаш ќе го сакам. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 И тоа... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 што и да е... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 му се случува на светот... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Знам дека... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 тој дава се од себе да направи сигурно е добро за сите нас. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Каде и да е, Лоис... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Знам дека тој би сакам да ви се заблагодарам. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Слушај, убава сум уморен, знаеш? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Па мислам дека само ќе се одморам тука за некое време. Во ред? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Ќе бидам добро. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Во ред е. Ве молам? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Се надевам дека се чувствуваш подобро, Кларк. - Благодарам. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Ако го видите, или слушнете од него... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 можеби ќе му треба ова. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 ХАРИ: О, Лекс. Ние сме многу задоволен од сите нуклеарни оружја... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 ти ни помогна да продадеме... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 и решивме зголемете ја вашата провизија. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Момци, навистина, тоа е одлично. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 РОМОФ: Тоа е барем можевме да направиме. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 ЛЕКС: Имав друга идеја. Господа... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Решив да претпоставам контрола на компанијата. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Мојот прв официјален чин е да се каже: "Ти си отпуштен!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [СЕ СМЕЕ] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ти си лут. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 О, навистина? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Ако сакате а референца за работа... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 заборави го! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Тоа е малку добро. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Знаеш со мојот мозок, и вашиот... Искрено, вашиот... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 Браун, можностите се апсолутно запрепастувачки. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Јас би можел да бидам претседател, цар, крал. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Видете колку се исплашиле тие момци? - А од што се плашиш? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Што? Сега? Со Супермен мртов, а ти си во мојот тим? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Како јас да сум тренер, а ти да си најдобар пауерфорд досега. Од што да се плашиме? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 ЛАРА: Сè што останува од Енергијата на Криптон е ваша. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Откако ќе го снема... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 вие ќе припаѓате единствено до вашиот нов дом. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Ако нашата планета на умирање може спаси си го животот синко... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 не умревме залудно. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [РУЧИ] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Каде е жената? - Никогаш нема да ја најдеш. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Ако нема да кажеш јас, ќе повредам луѓе. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [РУКА] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Стоп! Не правете го тоа народе! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [ПОЖАРНИЦИТЕ ВИКААТ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [ВРИСКИ] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Уф! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 СИТЕ: Уф! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Што се случува? - Лесно, лесно, лесно. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Во ред, застани! Стоп! Тоа е доволно! Доста е! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Ти победуваш. Ќе те одведам кај неа. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [РУЧИ] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Каде е таа? - Далеку од овде и безбедно. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Таа не е таму! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [СЛАНКА] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [СТЕНИК] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [РУЧИ] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [ВРЕСКА] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [РУЧИ] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [СУПЕРМАН ГРЧКА] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 Лејси: Мораме да тонираме надолу по насловите. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Да ги намалиме нашите наслови? Тоа е се што чита обичниот човек! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Можеме со помалку сензационализам. - Помалку сензационални весници пропаѓаат. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Те научив дека бизнисот на весниците е бизнис. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Не, тато... наше бизнисот е новинарство. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Не можеме да бидеме неодговорни или ќе ги доведеме сите во катастрофа. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Не бидете предраматични, млада дама. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Каква катастрофа би можеле да донесеме? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [РУЧИ] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Дантелен! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [СТЕНИК] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ЗВУЧИ АЛАРМ] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Што се случува? Еј! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [АПЛАУЗ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Дали сте сигурни дека знаеш што правиш? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Па... ЛОИС: Ах... Ахем. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Тука доаѓа г-дин Ворфилд. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Подобро да имаш а добро објаснување, Вајт... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 или во спротивно ќе зборуваш на вашите адвокати од затвор. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Знаеш, јас не сум тајкун. Јас сум само стар репортер. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Но, прочитав доволно во мојата сопствен весник низ годините... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 за непријателски преземања на големите компании. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Вие, господине Ворфилд, мора да сте спиел на воланот. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Затоа што ги убедив градските банкари дека нашата Дејли Планет... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 треба да се третира како природен ресурс, заштитен од предатори. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Ми ги позајмија парите. купив ги зголеми сите неподмирени акции. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 А вие, господине Ворфилд, сте сега е малцински акционер. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Сите, вратете се на работа. ЏИМИ: Како да му кажам, шефе! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 ЛОИС: Ај! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Жал ми е. Ти победуваш некои, а некои губиш. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Сега, ова е што Се јавувам во весник. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Комплименти на The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Имајте убав ден. Ние го направивме тоа! - Се вративме! Ха, ха, ха. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Здраво, дали доцнам? - Не. Тој сè уште не е тука. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Мора да беше некој напор да се повлечеш од кревет. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Се чувствувам многу подобро. Имаше а посета од прилично добра медицинска сестра. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Сигурно било добро. Госпоѓица Лејн рече дека си навистина болен. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Понекогаш се што ви треба е љубов внимание од вистинската личност. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Мило ми е што се вративте. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 И запомнете, покривам Прес-конференција на Супермен. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Ги снимате реакциите од толпата. - Реакции, во ред. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 О, драги. Претпоставувам дека ми треба магнетофон, а? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Врати се веднаш. - Истиот г-дин Кент. Тој никогаш нема да се промени. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Се надевам дека не. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 ГОЛТУВАТА: Ох. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Толпата НАВИВА И АПЛАУДИ] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Како си, Супермен? - Лоис. Добро е што те гледам повторно. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Мило ми е што те гледам и тебе. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Утро, господа. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Извинете. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Ви благодарам. Ја преживеавме заканата на војната и најде кревок мир. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Мислев дека можам да дадам ти се ослободуваш од војна... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 но згрешив. Не е мое да давам. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Сè уште сме млада планета. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Има галаксии таму... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 други цивилизации за да се сретнеме, да учиме. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Каква блескава иднина. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Ќе има мир кога Луѓето во светот го сакаат тоа толку многу... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 што ќе ги имаат нивните влади нема друг избор освен да им го даде. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Би сакал да можеш да видиш Земјата како што правам јас. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Кога навистина гледате во тоа, тоа е само еден свет. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Мислиш дека ќе не најде? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Никогаш. Ќе лежеме ниско за некое време, неколку години. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Ќе направам нов план. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Добро е што ги купив моите тапани. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 ЛЕНИ: Уф! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Чичко Лекс, ти нема да верувам во ова... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - но тоа е Супермен. - Супермен. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 ЛЕНИ: Хех, хе. О, леле. О, леле. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Еј, ова карпи. СУПЕРМЕН: Утро, татко. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Тој беше под лошо влијание. Можете ли да му помогнете? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - На секое момче може да му се помогне. - Во право си. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 -Среќно сине. - Дојди со мене. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Нема да ти се случи имаш тапани, дали? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Еј, Моцарт се врати! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [Затворениците СВИРКААТ МОЦАРТ МОЦАРТ] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 БАБА: Дуан, Моцарт назад! ДУАНА: Го гледам, Баба! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [Затворениците ПРОДОЛЖУВААТ СВИРКАЊЕ НА МОЦАРТ МЕЛОДА] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Замолчи! ЗАТВОРЕНИЦИ: Ха, ха, ха. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Однесете го. - Ви благодарам. Ајде Лутор. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Само едно, како го претепа? - Средношколска физика. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Имав време да сфатам... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 дека ако е родено од сонцето, тоа беше неговата енергија. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Дали светот ќе се испари? - Не, Лутор. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Како и секогаш беше, на работ, со добро борејќи се со злото. Се гледаме за 20.